domingo, dezembro 31, 2017

LIVROS EM 2017

Resultado de imagem para antónio reis poemas quotidianos
No ano da morte de Mário Soares, um dos fundadores do regime democrático em que vivemos; no ano do centenário das aparições em Fátima e da Revolução Russa; no ano em que as alterações climáticas, aliadas a um desordenamento da floresta, fizeram mais de uma centena de vítimas mortais nos fogos; no ano em que, finalmente, a economia portuguesa deu mostras de crescimento e o ministro das finanças, Mário Centeno, foi eleito para presidir ao Eurogrupo; no ano agora findo de 2017, no que respeita a livros editados – e devem ter sido na totalidade para cima de uma dezena de milhar, dos quais apenas um restrito número chegou ao mercado livreiro com visibilidade – não houve grandes novidades. Por isso torna-se difícil escolher um livro do ano, coisa em que os balanços da imprensa que ainda  dedica algum espaço aos livros também não conseguiu.
Algumas coisas mantém-se: o livro, na sua materialidade, resiste; apesar do gigantismo de um grupo editorial como a Porto Editora, as editoras independentes também resistem – caso paradigmático da Relógio d’ Água, mas também da Antígona e outras. Por outro lado aparecem novas editoras, algumas de uma dimensão bastante reduzida, outras inseridas em grupos que poderíamos designar de independentes, como é o caso do grupo 20|20 onde estão duas das editoras mais interessantes aparecidas nos últimos tempos: a Elsinore e a E-Primatur.
A ainda vitalidade do livro mostra-se nos livros que se vendem nas tabacarias (o termo é já anacrónico), juntamente com jornais ou revistas. Estão neste caso os livros distribuídos dentro do saco do Expresso (gratuitos) ou as variadas colecções do Público ou da Sábado. A uma maior proximidade do leitor corresponde, no entanto, um completo desmazelo editorial. Está neste caso O Livro das Mil e Uma Noites, distribuído pelo Expresso durante o verão passado. A edição da Aletheia ocultava a origem das traduções, um pormenor que parece despiciendo, mas é  fundamental. Esta forma de tratar os leitores, quer por parte do Expresso quer por parte da editora de Zita Seabra é lamentável. No entanto, a esta edição soube a E-Primatur responder com o primeiro volume das Mil e Uma Noites traduzidas directamente da árabe por Hugo Maia.
   
POESIA
A lista que aqui se apresenta de livros de poesia publicados durante o ano de 2017 foi a mais exaustiva que consegui. Certamente muitos ficaram de fora – edições de autor, edições da editora Chiado, etc. Apresento aqui 133 livros de 29 editoras, desde a pequena editora que editou um ou dois livros à também pequena editora – Douda Correria – que editou 26 livros, que é o dobro dos livros editados pela actual Assírio & Alvim.
Gostaria de destacar o livro que recupera um poeta há muito esquecido na poesia portuguesa: António Reis. Os seus 100 “Poemas Quotidianos” editados pela Tinta da China devolvem-nos um poeta (mais conhecido como cineasta) na sua plenitude, que não pode ser arrumado numa gaveta de uma segunda vaga do neo-realismo. António Reis na sua poesia quotidiana, poesia de imanência, é um nome a ter em conta na poesia do século XX, esse século de ouro da poesia portuguesa.

LIVROS DE POESIA PUBLICADOS EM 2017

ABYSMO
Pindaro – Odes Olímpicas (Trad. de António Castro Caeiro)
Antero de Quental – Poesia I: Odes Modernas/ Primaveras Românticas
Arno Schmidt – Leviatã ou o Melhor dos Mundos seguido de Espelho Negro (Trad. de Mário Gomes)
José Anjos – Somos Contemporâneos do Impossível

AFRONTAMENTO
Ricardo Lima - Suíte Rústica - Fraldeu em espelhos
Afonso Cautela - Lama e Alvorada. Poesia reunida 1953 – 2015
Eduarda Chiote - Fiat Lux
Fernando Guimarães - A Terra se é Leve
Albano Martins - Pequeno Dicionário Privativo
Flor Campino - Elogio do Efémero - Logo de l'éphémere (ed. bilingue)

ALAMBIQUE
António Barahona - Só o Som Por Si Só (Quarto Tômo da Suma Poética)
Ricardo Marques - A Noite [Variações]
Manuel de Freitas - Game Over (2ª Ed. Revista)

ANTIGONA
António José Forte – Uma Faca nos Dentes (pref. de Herberto Helder)

ARTEFACTO
Guilherme Gontijo Flores - carvão :: capim
Luís Falcão – Uma Exigência de Infinito

ASSÍRIO & ALVIM
Alexandre O` Neill – Poesia Completa
Ana Luísa Amaral -  What’s in a Name
Golgona Anghel – Nadar na Piscina dos Pequenos
José Tolentino Mendonça – Teoria da Fronteira
Luís Quintais – A Noite Imóvel
Gastão Cruz – Existência
Eugénio de Andrade – Poesia (pref. de J. Tolentino Mendonça)
Rui Costa - Mike Tyson para Principiantes
Ruy Belo – Transporte no Tempo
Daniel Jonas – Oblívio
Mário Cesariny – Primavera Autónoma das Estradas
Mário Cesariny - Manual de Prestidigitação
Mário Cesariny – Poesia (org. e edição Perfecto E. Cuadrado)
S/A – Épico de Gilgames (Trad. de Francisco Luís Parreira)

AVERNO

Paulo da Costa Domingos - A Céu Aberto
Rosa Maria Martelo – Siringe
Emanuel Jorge Botelho - Os Ossos Dentro da Cinza
João Almeida - Hotel Zurique
Nunes da Rocha - Poemas Obsoletos de um Bicho Imóvel
José Miguel Silva - Últimos Poemas
Luca Argel - 33 Rotações
Rui Baião – Antro
António Barahona - A Voz ao Espelho
Vítor Nogueira – Cantochão

COMPANHIA DAS ILHAS
Francisco José Craveiro de Carvalho - Quatro Garrafas de Água
Madalena de Castro Campos - La Mariée Mise à Nu
Ricardo Pérez Piñero - Cântico do Estuário

COMPANHIA DAS LETRAS

José Mário Silva (org.) – Os Cem Melhores Poemas dos Últimos Cem Anos

DO LADO ESQUERDO

Miguel Martins – S. A.
Jesús Jiménez Domínguez – Ensinar o Eco a falar
Carlos Bessa – Pai
Carlos Alberto Machado – Pés no Charco
Rui Knopfli – Uso Particular
Rui Almeida – A Pedra Não Pode Ser Coração
Pedro Santo Tirso – Oxalá

DOUDA CORRERIA

Miguel-Manso - Rosto, Clareia e Desmaio
Cláudia R. Sampaio – 1025 mg
Diego Moraes – Dentro do Meu Peito Você Pode Cultivar a Solidão o Ano Inteiro (Br)
Ricardo Domeneck - Manual para Melodrama
Iván Prego - Tédio Tropical
João Rios - Os Heróis Transformados em Floreiras
Gary Snyder - Nada Natural (Antologia Poética) - (Trad. de Nuno Marques e Margarida Vale de Gato)
Artur Almeida – Sulcos
Diniz Conefrey - No Coração de Agave (ilustrações do A.)
Sandra Andrade - Caim / Lilith (desenhos e capa de Elagabal Aurelius Keiser)
Miguel Cardoso - Mais de Mil Anos (posf. de Regina Guimarães)
Rui Almeida - Talvez a Dúvida
António Poppe - Come Coral
Mariano Alejandro Ribeiro - Carta Em Fuga Para Cravo E Drá
Rui Nuno Vaz Tomé - 21 Impromptus Para Crianças Peludas
Nuno Moura - Canto Nono (3ª edição)
Rosalina Marshall - Clorântida
Raquel Nobre Guerra - Senhor Roubado (2ª edição)
Angélica Freitas - Um Útero é do Tamanho de Um Punho (Br)
Dulce Maria Cardoso - Rosas
Nuno Moura - Cavalo Alucinado
Luís Carmelo - Extintor de Achados
Regina Guimarães (textos)/ Paulo Ansiães Monteiro (desenhos) – Casamata
Sarah Adamopoulos - A Única Palavra
Catarina Santiago Costa - Filha Febril
Catarina Costa – Analema

EDIÇÕES DO SAGUÃO
S. T. Coleridge – A Balada do Velho Marinheiro (Trad. de Alberto Pimenta)

EDITORA EXCLAMAÇÃO
António Pedro Ribeiro – Dez Pés Abaixo do Mundo (Sel. Rui Manuel Amaral)
Nuno Brito – O Desenhador de Sóis

ELSINORE
Francisco José Viegas (Sel. e Org.) – Cem Poemas e Alguns Mais: antologia da novíssima poesia brasileira

E-PRIMATUR
Camões – Épica e Cartas (Org. Mª Vitalina Leal de Matos)

FAHRENHEIT 451
Miguel Martins - O Caçador Esquimó

FLOP
Konstantínos Kaváfis – 145 Poemas (Trad. de Manuel Resende)

IGNOTA
Henri Michaux - Capturar (Trad. de Aníbal Fernandes)


IMPRENSA NACIONAL – CASA DA MOEDA
Bocage - Poesias Eróticas, Burlescas e Satíricas (Org. Daniel Pires)


LICORNE
Ruy Ventura – Detergente
Isabel Aguiar – As Mães da Síria
José Miranda Rodrigues – Em Busca do Silêncio Perdido
Margarida Morgado – Enquanto (Antologia)
Ricardo Cabaça – Storni - Quiroga
Ruy Ventura – A Chave de Sebastião da Gama
Fernando Eduardo Carita – Estância & Deixamento
Leonora Rosado – A Fenda no Sangue
Manuel Silva-Terra – Ser Casa
R. M. Rilke – Das Rosas (trad. de Manuel da Silva-Terra)
Leonora Rosado – O Último Sopro

LÍNGUA MORTA
José Diogo Nogueira – O Gato Epiléptico
Andreia C. Faria – Tão Bela Como Qualquer Rapaz
Vasco Gato – Lacre, correspondência afectiva
Zetho Cunha Gonçalves – Noite Vertical
Elisabete Marques – Animais de Sangue Frio
Vasco Gato – Fera Oculta (Reed.)
António Amaral Tavares – Os Nomes dos Pássaros
Narciso Pinto – Pingolim
Ivone Mendes da Silva – Dano e Virtude



MARIPOSA AZUAL
Rosalinda Marshal – Sebastião

MODO DE LER
Luís Adriano Carlos/José Cruz dos Santos (Org.) – Os Mais Belos Poemas Portugueses

(não) edições
 D. H. Lawrwnce - Amores-perfeitos / Pansies (vol. II), (trad. de João Concha e Ricardo Marques)
Helder Moura Pereira - Não há nada para fazer em Elephant & Castle
Rita Natálio - Plantas Humanas (capa/ilustração de Mattia Denisse)
Álvaro Seiça - Ensinando o espaço (capa/ilustração de Sofia Morais)
Anne Carson - Autobiografia do Vermelho (um romance em verso) (trad. de João Concha e Ricardo Marques)

ORO
José-Alberto Marques – Épicodrone & Etc

PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE
Nuno Júdice – O Mito da Europa
Maria Teresa Horta – Poesis
Manuel Alegre – O Canto e as Armas (Reed.)
Manuel Alegre – Auto de António

RELÓGIO D` ÁGUA
Frederico Pedreira – A Noite Inteira
Jaime Rocha – Preparação para a Noite
W. B Yeats – Poemas Escolhidos (Trad. de Frederico Pedreira)
John Donne – Poemas (Trad. de Fernando Guimarães e Maria de Lurdes Guimarães)

TINTA DA CHINA
Rosa Oliveira – Tardio
António Reis – Poemas Quotidianos
Gregorio Duvivier – Sonetos
Mário de Sá-Carneiro – Poesia Completa (ed. Ricardo Vasconcelos)
Antero de Quental – As Fadas
AA VV – Às Vezes São Precisas Rimas Destas: Poesia Política Portuguesa e de Expressão Alemã (1914-2014)
Eliane Robert Moraes (Org.) – Antologia da Poesia Erótica Brasileira
Adam Zagajewski – Sombras de Sombras
Rui Knopfli – Nada Tem Já Encanto

VOLTA D` MAR
Henrique Manuel Bento Fialho – A Grua
Rui Tinoco - A Mão Heteronómica

*

FICÇÃO, ENSAIO, POESIA (UMA SELECÇÃO)
Agustina Bessa-Luís – Ensaios e Artigos 1951-2007 (Fund. Caluste Gulbenkian)
Maria Filomena Molder – Dia Alegre, Dia Pensante, Dias Fatais (Relógio d’ Água)
Fátima Maldonado – Resgate (Averno)
G. e W. Grossmith – Diário de um Zé Ninguém (Tinta da China)
Alphonse Allais – 63 Histórias de Humor e 1 Poema Melancólico (Exclamação)
Ana Margarida de Carvalho – Pequenos Delírios Domésticos (Relógio d’ Água)
Júlio Henriques – Alucinar Estrume (Antígona)
Mário Henrique Leiria – Ficção (E-Primatur)
Ricardo Araújo Pereira – Reaccionário com Dois Cês (Tinta da China)
Carson McCullers – Relógio sem Ponteiros (Relógio d’ Água)
H. D. Thoreau – A Desobediência Civil e outros ensaios (Antigona)
Isabel Lucas – Viagem ao Sonho Americano (Companhia das Letras)
S/A – As Mil e Uma Noites (Trad. de Hugo Maia) (Elsinore)
Annemarie Schwarzenbach – O Vale Feliz (Teodolito)
J. G. Ballard – Reino do Amanhã (Elsinore)
Marie Darrieussecq – Há Que Muito Amar os Homens (Teodolito)
Elena Ferrante – Escombros (Relógio d’ Água)
Ben Larner – Ódio à Poesia (Elsinore)
Luís Adriano Carlos/José Cruz dos Santos – Os Mais Belos Poemas Portugueses (Modo de Ler)
Mário Cesariny – Poesia (Assírio & Alvim)
António Reis – Poemas Quotidianos (Tinta da China)
José Miguel Silva – Últimos Poemas (Averno)
Rosa Oliveira – Tardio (Tinta da China)
António José Forte – Uma Faca nos Dentes (Antigona)
S/A – Épico de Gilgames (Assírio & Alvim)
Golgona Anghel – Nadar na Piscina dos Pequenos (Assírio & Alvim)
Mário de Sá-Carneiro – Poesia Completa (Tinta da China)
Elias Canetti – A Consciência das Palavras (Cavalo de Ferro)
Pedro Eiras – Os Mestres (Documenta)