LIVROS EM 2019

1, Blade Runner, o filme culto de Ridley Scott, adaptado do romance de Philip K. Dick “Do Androids Dream of Electric Sheep?” (1968) (existe tradução para português na Relógio d’ Água), passa-se no ano, agora findo, de 2019. Naturalmente, nada em concreto do que Philip K. Dick ou Ridley Scott  imaginaram  para este ano se realizou. Mas embora não tenhamos ainda carros que voam, ou Andróides que não se distinguem dos seres humanos, esses cenários são cada vez mais equacionados. Basta ler o título da entrevista que Yuval Noah Harari dá à edição de 28-12-19 do Diário de Notícias: “Em breve, alguns governos e empresas poderão saber o que cada um de nós está a pensar e a sentir”. É certo que a realidade ainda não é essa, e se os smartphones se transformaram em mini-computadores que trazemos no bolso, onde a informação aparenta ser gratuita, esse é um engano: porque, em troca, enviamos informação sobre nós, que um dia poderá tornar a frase de Yuval N. Harari, acima citada, verosímil. Temos hoje, nos nossos bolsos, um manancial de informação cujo símile será a biblioteca sonhada por Jorge Luis Borges. Então, a questão poderia colocar-se: para que servem os livros em papel? A verdade é que, para além de pouco utilizarmos essa informação – preferindo a conectividade virtual das redes sociais – também continuamos a preferir – ainda – a materialidade do livro.

2, Vejamos então, para já de um modo genérico, o ano editorial de 2019. Em nenhum campo – ensaio, ficção ou poesia – se deu o aparecimento de uma revelação. O facto de Afonso Reis Cabral ser mais uma vez, de forma requentada, apontado como um valor futuro da ficção portuguesa é sintomático disso mesmo. Mesmo na edição, o que se assistiu, foi a uma continuidade como é o caso d’ As Passagens de Paris de W. Benjamin, mais um volume das obras do filósofo alemão que João Barrento tem vindo a traduzir para a Assírio & Alvim, ou da obra de Agustina Bessa-Luís, que parece ter encontrado bom porto na Relógio d’ Água. Os novos livros de Ana Margarida Carvalho ou Alexandra Lucas Coelho, para já não falar em António Lobo Antunes, ou numa perspectiva de literatura light, José Rodrigues dos Santos, reforçam esta ideia. Também no ensaio em português, José Gil escreveu um livro, Trajectos Filosóficos (Relógio d’ Água), que é, de certa forma, uma sequência do volumoso ensaio publicado em 2018: Caos e Ritmo. Novidade editorial – mas nem tanto, porque já tinha feito parte de uma colecção de livros em fac-símile distribuído com o jornal Público – foi o aparecimento do grande romance brasileiro de Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas. O facto de só agora ter sido publicado em Portugal, deve-se a constrangimentos relacionados com os direitos editorais, e não a um divórcio – que terá existido – entre a literatura portuguesa e brasileira. Se algo de novo existiu na edição portuguesa, para além do que se observa na ponto 3, foi um proliferar de biografias, já não de políticos, mas de figuras maiores da literatura portuguesa, recentemente falecidas. Foi assim com a biografia, não autorizada pela família, que Isabel Rio Novo escreveu sobre Agustina Bessa-Luís, mas também a biografia da jornalista Isabel Nery sobre Sophia, ou de António Cândido Franco sobre Mário Cesariny. O género, que estava desaparecido, apareceu em força e alguma polémica.

3, Um dos livros do ano, não teve distribuição pelas livrarias. Refiro-me a “Portugal, Uma Perspectiva”, (que é uma história de Portugal ao contrário, como uma personagem de Saramago em "O Homem Duplicado" imaginava que devia ser a História) dirigida por Rui Tavares, e distribuída em 25 volumes, pelas bancas de jornais com o jornal Público (a certa altura tornou-se impossível encontrar o livro nas bancas, tendo os leitores que fazer o pedido directo à editora, a Tinta da China). Reunindo 50 historiadores, na sua maior parte jovens investigadores quer portugueses, quer brasileiros, quer oriundos dos PALOP, Rui Tavares criou uma História de Portugal descentrada, crítica – e aqui talvez se note uma resposta à História de Portugal organizada por Rui Ramos –, mas lacunar (os volumes organizavam-se por anos: 2019, 1998, 1974, 1961, até terminar em 500 a. C.). Certo é que esta retrospectiva, ou perspectiva, de Portugal, em alguns dos seus volumes, vai fazer uma crítica do esclavagismo português (não temendo cair no pecado historiográfico do anacronismo), da inquisição, e tendo uma perspectiva de um Portugal global. Há, de certa forma, uma ligação com a intencionalidade política da trilogia romanesca de Alexandra Lucas Coelho, no que diz respeito à escravatura, particularmente no Brasil. Note-se que esta perspectiva crítica sobre a História de Portugal, tinha sido já inaugurada por Ana Barradas, no início da década de 1990, com o livro “Os Ministros da Noite. Livro Negro da Expansão Portuguesa” este ano, significativamente, reeditado pela Antígona.

4, No diz respeito à poesia, 2019 foi, antes de mais o ano do centenário de dois dos grandes poetas do século XX: Jorge de Sena e Sophia de Mello Breyner Andresen. Há que dizer, que nas comemorações do centenário do nascimento destes dois poetas – e no caso de Jorge de Sena, mais que um poeta, o autor de um dos melhores romances portugueses do século XX, “Sinais de Fogo”, para além de ensaísta, tradutor, antologiador, professor universitário (Brasil e EUA) e pai de cerca de uma dezena de filhos – a história repetiu-se, mais uma vez. Sophia é consensual (talvez demasiado) como as coisas que as suas palavras iluminaram, com alguma sombra; Sena, continua a ser polémico, como o próprio foi em vida. E com alguma razão. Basta ver que, embora grandiosa, da obra de Jorge de Sena, quase nada se encontra nas livrarias, a começar pela sua poesia (quase) completa.

5, Quanto à lista que abaixo se apresenta, mais uma vez tentou ser exaustiva, mas mesmo assim sei que com lacunas. Um dos problemas das pequenas editoras, está em utilizar apenas o facebook como forma de comunicação. Ora, o facebook tem um grafismo monocórdico, que não serve uma estratégia de marketing como um blog serve, ou melhor, uma página concebida de raiz para determinada editora. Por outro lado, mesmo utilizando o facebook, há editores que se esquecem de promover os livros que editam, num desrespeito pelos autores. Está neste caso a editora Glaciar, que este ano publicou três poetas importantes: Yvete K. Centeno (discreta mas muito interessante poeta que se tem dedicado ao estudo e tradução de autores de língua alemã, como Paul Celan) que reuniu a sua poesia desde 1961 em “Entre Silêncios”; e um dos grandes romancistas portugueses – e também poeta – que enveredou pela mesma estratégia: Mário Cláudio com “Doze Mapas”, a sua poesia completa desde 1969, e ainda Albano Martins, de quem esta editora publicou o livro póstumo “Os Dados de Eros”. Não fosse uma nota no Expresso, de José Mário Silva, estes livros ter-me-iam passado despercebidos, como certamente passaram despercebidos, por exemplo, aos leitores da obra de Mário Cláudio. Esta situação já não configura o que António Guerreiro, no Ipsilon de 20-12-19, chamava “culto da clandestinidade auto-infligida ou do livro-fetiche que circula como um dom no espaço de cumplicidade do autor”. Aqui trata-se de pura negligência editorial.

Quanto aos mais de 130 livros de poesia que fazem parte desta lista, há uma tendência, em alguns autores, para a reunião da sua poesia completa: é assim com David Mourão-Ferreira, José Agostinho Baptista, Fernando Guimarães, Paulo da Costa Domingos, Pedro Silveira, Francisco José Viegas, Rui Caeiro, Fernando Assis Pacheco (com a sua Musa Irregular aumentada), o vocalista dos Mão Morta Adolfo Luxúria Canibal, e mesmo uma autora já deste século, com 3 livros publicados, como é o caso de Andreia C. Faria. Acrescente-se a estes autores os já referidos Yvete K. Centeno e Mário Cláudio. Outros autores optaram pelas antologias. No bom trabalho editorial destaque-se a Cotovia, que publicou dois livros de Vergilio: “Geórgicas” e “Bucólica” em tradução de Gabriel A. F. Silva. Ainda uma referência para Isabel de Sá, que depois de 20 anos sem publicar um livro inédito, regressa com “O Real Arrasa Tudo”; e também, para um autor que, merecia maior destaque: Levi Condinho. E ainda há a antologia de João Miguel Fernandes Jorge organizada por Joaquim Manuel Magalhães ou a tradução de “A Beleza do Marido” de Anne Carson, na (não) edições.

POESIA

100 CABEÇAS

Fernando Guerreiro – Ventos borrascosos

ABYSMO

Rita Taborda Duarte – As Orelhas de Karenin

Luís de Camões - Ku Ki Vos | Com Que Voz (tradução de 65 sonetos para o caboverdeano por José Luiz Tavares)

José Luiz Tavares - Arder a Vida Inteira

Carlos Morais José – Anastasis

Georg Trakl – Poemas (trad. e pref. António Castro Caeiro)

Levi Condinho - Pequeno Roteiro Cego

João Rios - Reter o amor no gancho do talho

Manuel Rodrigues – Anastática para Alberto Pimenta

José Anjos - Uma Fotografia Apontada à Cabeça

AFRONTAMENTO

Fernando Guimarães – Lugar da Palavra (Poesia Reunida, 1956-2019)

Maria Albertina Mitelo – Lugar das Rosas

Margara Russotto - As Quatro Estações da Poesia - Seleção poética 1986-2016 (trad. Susana Antunes)

ASSÍRIO & ALVIM

José Agostinho Baptista – Epílogo (Poesia Reunida)

David Mourão-Ferreira – Obra Poética

Daniel Faria – O Livro do Joaquim

Ana Luísa Amaral – Ágora

Mário Rui de Oliveira – O Livro da Consolação

Gançalo Fernandes – Giz Preto

Kobayashi Issa – Os Animais (haikus)

Fernando Pessoa - Antinous e outros poemas em inglês

Peter Handke – Poema à Duração (reed.)

Juan Vicente Piqueras – Instruções para atravessar o deserto (trad. de João Duarte Rodrigues e Manuel Alberto Valente)

Sophia de Mello Breyner Andersen - Musa - O Búzio de Cós e Outros Poemas

__ - Livro Sexto

AVERNO

Emanuel Jorge Botelho - Dizeres de atalaia, 2

Emanuel Jorge Botelho - Dizeres de Atalaia 1

Antonia Pozzi - Morte de uma Estação (sel. trad. de Inês Dias, reed. revista e aumentada)

Jorge Roque - Senhor Porco / Sua Excelência

Abel Neves - Escuro Celeste dos Olhos

Luca Argel - Fui ao Inferno e Lembrei-me de Ti

António Barahona - A Fina Flora do Crepúsculo

Nunes da Rocha - As Moscas de Sileno - Zig et Zig et Zag

BESTIÁRIO

Rui Baião - Balabela

COMPANHIA DAS ILHAS

Paulo da Costa Domingos – Carmes [Reunião da Obra Poética]

Ramiro S. Osório - “aos que chegaram depois” / a vida e o seu duplo

Pedro Silveira – Fui ao mar buscar laranjas [obra reunida]

Urbano Bettencourt - Com navalhas e navios

Catarina Costa - Essas alegrias violentas

Helder Moura Pereira - O pássaro canta o seu canto simples

José Ricardo Nunes – Clássico

Madalena de Castro Campos - A Gun in the Garland

José Manuel Teixeira da Silva (org.) - A garganta inflamada (antologia)

COTOVIA

Vergilio – Geórgicas (trad. Gabriel A. F. Silva)

Vergilio – Bucólicas (trad. Gabriel A. F. Silva)

DEBOUT SUR L'OEUf

Jorge Aguiar Oliveira – Parasitas mortais

José Carlos Soares – Sottovoce

Dímiter Ánguelov – Zeitnot

DO LADO ESQUERDO

Mafalda Sofia Gomes – Espigueiro

Hugo Carvalheira Neves – Certa Parentela

Karmelo C. Iribarren – Estas coisas acontecem sempre de repente (trad. de Francisco José Craveiro de Carvalho)

Maria Sousa – Não abras a porta a estranhos

André Tecedeiro – A Arte da fuga

Adolfo Luxúria Canibal – No fim era o frio e outros textos de amor e solidão

DOUDA CORRERIA

Candeias Nunes - Não sou daqui: eu vim num dorso de vaga

Rui Nuno Vaz Tomé – Só a castidade é natural

Miguel Castro Caldas – Enseada

Tó Carlos – Benfica

Nuno Moura – Terceira

Maria Daniela – O saque a desordem os planetas

Nick Virgilio - A sombra de uma borboleta

Júlia Barata – 2 histórias de amor

João Paulo Esteves da Silva – O coração do Adão

Leonardo Fróes – Assim

Marília Floôr Kosby – Mugido

Raphael Sassaki – A destruição do mundo

Gabre Valle – Cinoverbo

António Ferra – Bluff

Ana Martins Marques/ Antologia - Linha de Rebentação

Marta Caldas – Assembleia

Lígia Soares – Civilização

Almas Delirantes – do Telhal a Rilhafoles

Mário Gomes – Conjunto de 3

Nuno Moura – Braçada

Gonçalo Perestrelo – Crepitam as palmeiras

João Silveira – Motores gerais

Saguenail (escreveu) e João Alves (ilustrou) – A morte lenta

EDIÇÃO DO AUTOR

Marcos Foz – Arca e Usura

EDIÇÕES DO SAGUÃO

Alberto Pimenta – Zombo

Hans Magnus Enzensberger – 66 Poemas (escolha e trad. de Alberto Pimenta)

IMPRENSA NACIONAL/ CASA DA MOEDA

José Luiz Tavares – Instruções para uso posterior ao naufrágio

Francisco José Viegas – Deixar um verso a meio

Guido Cavalcanti – Rimas (trad. de A. Ferreira da Silva)

Michelangelo Buonarroti – Rimas (trad. de João Ferrão)

GLACIAR

Yvete K. Centeno – Entre silêncios [1961-2018]

Mário Cláudio – Doze mapas [1969-2019]

Albano Martins - Os Dados de Eros

AA VV - Manu Scripta. Antologia de poemas manuscritos

Alberto Pereira – Viagem à demência dos pássaros

Raquel Chalfi – Caravela Portuguesa (trad. de Lúcia Liba Mucznik)

GUERRA E PAZ
AA VV - Antologia de poesia romena contemporânea
Victor Correia (org.) - Poemas eróticos dos cancioneiros mediavais galago-portugueses
Thimothy Hagelstein - Águas silenciosas

LICORNE

Frei Agostinho da Cruz – Antologia poética (org. e pref. de Ruy Ventura)

Miguel Esteves Pinto – Supipostolare Encyclopaedia

LÍNGUA MORTA

Claudio Rodríguez – Sem epitáfio (trad. de Miguel Filipe Mochila)

João Almeida – Canto Skin (reunião da obra poética)

Amândio Reis – Spinalonga

Catarina Nunes de Almeida – Livro redondo

Ricardo Norte – Sara

Luís Filipe Parrado – Entre a carne e o osso

Ivone Mendes da Silva – A mulher do meio

Jorge de Sena – Estão podres as palavras (uma antologia organizada por Teresa Carvalho e José Manuel de Vasconcelos)

Nicanor Parra – Acho que vou morrer de poesia (antologia, org. e trad. de Miguel Filipe Mochila

António Gregório – Documentário

(NÃO EDIÇÕES)

 Anne Carson - A beleza do marido (trad. de Tatiana Faia)

José António Almeida - A angústia da azeitona antes de se transformar em luz

Ricardo Marques – Lucidez

José Pedro Moreira - Porque canta um pequeno coração

MALDOROR

Rui Caeiro - O Sangue a Ranger nas Curvas Apertadas do Coração. Obra reunida

António Cabrita (org. e trad.) - As Causas Perdidas: antologia de poesia hispano-americana

Rubaiyat - Odes à Embriaguez Divina (versões e prefácio de Zetho Cunha Gonçalves)

MEDULA

Henrique Manuel Bento Fialho – Estalagem

NOVA MYMOSA

António Cabrita - A Gazeta de Madagáscar e Mais Doze Despedidas

PORTO EDITORA

Isabel de Sá – O real arrasa tudo

Andreia C. Faria – Alegria para o fim do mundo [poesia reunida]

Adolfo Luxúria Canibal – No rasto dos duendes eléctricos [poesia reunida]

João Habitualmente – Um dia tudo isto será meu [Antologia]

Fernando Lemos – Poesia

Emanuel Madalena – Sob a forma do silêncio

Luís Costa – Amar o tempo das grandes maldições

PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE

Fernando Pinto do Amaral – O Terceiro Vértice

Maria Teresa Horta – Eu sou a minha poesia

António Carlos Cortez – Jaguar

Nuno Júdice – O coro da desordem

Manuel Alegre – Os sonetos

Amanda Lovelace – Aqui a princesa salva-se sozinha

Pablo Neruda – Poemas de Amor (trad. de Nuno Júdice)
Lídia Jorge - O livro das tréguas

RELÓGIO D’ ÁGUA
João Miguel Fernandes Jorge - À beira do mar de Junho

João Miguel Fernandes Jorge – Antologia dos poemas [org. Joaquim Manuel Magalhães]

Leonard Cohen – Poemas e canções (2 vol., trad. de Inês Dias)

William Shakespeare – Os Sonetos (trad. de António Simões e M. Gomes da Torre)

TINTA DA CHINA

Fernando Assis Pacheco – A musa irregular (edição aumentada)

A M Pires Cabral – Frentes de fogo

Eucanaá Ferraz – Retratos com erro

Marília Garcia – Câmera lenta

VOLTA D’ MAR

Jaime Rocha – Mulher e um cão que dança

Rui Almeida – Higiene

ENSAIO, FICÇÃO, POESIA & OUTROS – UMA SELECÇÃO

Francisco Duarte Mangas – Pavese no Café Ceuta (Teodolito)

Joana Matos Frias - O Murmúrio das Imagens (2 vol., Afrontamento)

Federico Bertolazzi – Armadilha. Ensaios sobre Sophia de Mello Breyner Andersen (Documenta)

Gonçalo M. Tavares - Breves Notas sobre o Medo (Relógio d’ Água)

Gonçalo M. Tavares - Bucareste-Budapeste: Budapeste-Bucareste (Relógio d’ Água)

Manuel de Lima – Obra Reunida (Ponto de Fuga)

Harry Crews - O Cantor de Gospel (Maldoror; trad. de José Miguel Silva)

Hannah Arendt – Pensar sem Corrimão (Relógio d’ Água)

Eduardo Galeano - Futebol ao Sol e à Sombra (Antígona)

Nick Bostrom - Superinteligência — Caminhos, Perigos, Estratégias (Relógio d’ Água)

Carlos Amaral Dias e Maria Moreira dos Santos – Vida e psicodrama (Clemepsi)

Rui Tavares (direcção de)/ AA VV – Portugal, uma perspectiva (Público / tinta da china, 25 vol.)

Fréderic Gros – Desobedecer (Antígona)

José Gil – Trajectos filosóficos (Relógio d’ Água)

Eduardo Prado Coelho - Crónicas - Política e Cultura (IN-CM, org. Margarida Lages)

Walter Benjamin – As Passagens de Paris (Assírio & Alvim)

João Guimarães Rosa – Grande Sertão: Veredas (Companhia das Letras)

Rui Manuel Amaral – Cadernos de Bernfried Jarvi (Snob)

Mário Rui de Oliveira - O Livro da Consolação (Assírio & Alvim)

José Agostinho Baptista – Epílogo (Poesia Reunida) (Assírio & Alvim)

David Mourão-Ferreira – Obra Poética (Assírio & Alvim)

João Miguel Fernandes Jorge – Antologia dos poemas [org. Joaquim Manuel Magalhães] (Relógio d’ Água)

Paulo da Costa Domingos – Carmes [Reunião da Obra Poética] (Companhia das Ilhas)

Levi Condinho - Pequeno Roteiro Cego (Abysmo)

Yvete K. Centeno – Entre silêncios [1961-2018] (Glaciar)

Isabel de Sá – O real arrasa tudo