LIVROS EM 2017

No ano da morte de Mário Soares, um dos fundadores do regime democrático em que vivemos; no ano do centenário das aparições em Fátima e da Revolução Russa; no ano em que as alterações climáticas, aliadas a um desordenamento da floresta, fizeram mais de uma centena de vítimas mortais nos fogos; no ano em que, finalmente, a economia portuguesa deu mostras de crescimento e o ministro das finanças, Mário Centeno, foi eleito para presidir ao Eurogrupo; no ano agora findo de 2017, no que respeita a livros editados – e devem ter sido na totalidade para cima de uma dezena de milhar, dos quais apenas um restrito número chegou ao mercado livreiro com visibilidade – não houve grandes novidades. Por isso torna-se difícil escolher um livro do ano, coisa em que os balanços da imprensa que ainda  dedica algum espaço aos livros também não conseguiu.

Algumas coisas mantém-se: o livro, na sua materialidade, resiste; apesar do gigantismo de um grupo editorial como a Porto Editora, as editoras independentes também resistem – caso paradigmático da Relógio d’ Água, mas também da Antígona e outras. Por outro lado aparecem novas editoras, algumas de uma dimensão bastante reduzida, outras inseridas em grupos que poderíamos designar de independentes, como é o caso do grupo 20|20 onde estão duas das editoras mais interessantes aparecidas nos últimos tempos: a Elsinore e a E-Primatur.

A ainda vitalidade do livro mostra-se nos livros que se vendem nas tabacarias (o termo é já anacrónico), juntamente com jornais ou revistas. Estão neste caso os livros distribuídos dentro do saco do Expresso (gratuitos) ou as variadas colecções do Público ou da Sábado. A uma maior proximidade do leitor corresponde, no entanto, um completo desmazelo editorial. Está neste caso O Livro das Mil e Uma Noites, distribuído pelo Expresso durante o verão passado. A edição da Aletheia ocultava a origem das traduções, um pormenor que parece despiciendo, mas é  fundamental. Esta forma de tratar os leitores, quer por parte do Expresso quer por parte da editora de Zita Seabra é lamentável. No entanto, a esta edição soube a E-Primatur responder com o primeiro volume das Mil e Uma Noites traduzidas directamente da árabe por Hugo Maia.

   

POESIA

A lista que aqui se apresenta de livros de poesia publicados durante o ano de 2017 foi a mais exaustiva que consegui. Certamente muitos ficaram de fora – edições de autor, edições da editora Chiado, etc. Apresento aqui 133 livros de 29 editoras, desde a pequena editora que editou um ou dois livros à também pequena editora – Douda Correria – que editou 26 livros, que é o dobro dos livros editados pela actual Assírio & Alvim.

Gostaria de destacar o livro que recupera um poeta há muito esquecido na poesia portuguesa: António Reis. Os seus 100 “Poemas Quotidianos” editados pela Tinta da China devolvem-nos um poeta (mais conhecido como cineasta) na sua plenitude, que não pode ser arrumado numa gaveta de uma segunda vaga do neo-realismo. António Reis na sua poesia quotidiana, poesia de imanência, é um nome a ter em conta na poesia do século XX, esse século de ouro da poesia portuguesa.

LIVROS DE POESIA PUBLICADOS EM 2017

ABYSMO

Pindaro – Odes Olímpicas (Trad. de António Castro Caeiro)

Antero de Quental – Poesia I: Odes Modernas/ Primaveras Românticas

Arno Schmidt – Leviatã ou o Melhor dos Mundos seguido de Espelho Negro (Trad. de Mário Gomes)

José Anjos – Somos Contemporâneos do Impossível

AFRONTAMENTO

Ricardo Lima - Suíte Rústica - Fraldeu em espelhos

Afonso Cautela - Lama e Alvorada. Poesia reunida 1953 – 2015

Eduarda Chiote - Fiat Lux

Fernando Guimarães - A Terra se é Leve

Albano Martins - Pequeno Dicionário Privativo

Flor Campino - Elogio do Efémero - Logo de l'éphémere (ed. bilingue)

ALAMBIQUE
António Barahona - Só o Som Por Si Só (Quarto Tômo da Suma Poética)
Ricardo Marques - A Noite [Variações]
Manuel de Freitas - Game Over (2ª Ed. Revista)

ANTIGONA

António José Forte – Uma Faca nos Dentes (pref. de Herberto Helder)

ARTEFACTO

Guilherme Gontijo Flores - carvão :: capim

Luís Falcão – Uma Exigência de Infinito

ASSÍRIO & ALVIM

Alexandre O` Neill – Poesia Completa

Ana Luísa Amaral -  What’s in a Name

Golgona Anghel – Nadar na Piscina dos Pequenos

José Tolentino Mendonça – Teoria da Fronteira

Luís Quintais – A Noite Imóvel

Gastão Cruz – Existência

Eugénio de Andrade – Poesia (pref. de J. Tolentino Mendonça)

Rui Costa - Mike Tyson para Principiantes

Ruy Belo – Transporte no Tempo

Daniel Jonas – Oblívio

Mário Cesariny – Primavera Autónoma das Estradas

Mário Cesariny - Manual de Prestidigitação

Mário Cesariny – Poesia (org. e edição Perfecto E. Cuadrado)

S/A – Épico de Gilgames (Trad. de Francisco Luís Parreira)

AVERNO

Paulo da Costa Domingos - A Céu Aberto

Rosa Maria Martelo – Siringe

Emanuel Jorge Botelho - Os Ossos Dentro da Cinza

João Almeida - Hotel Zurique

Nunes da Rocha - Poemas Obsoletos de um Bicho Imóvel

José Miguel Silva - Últimos Poemas

Luca Argel - 33 Rotações

Rui Baião – Antro

António Barahona - A Voz ao Espelho

Vítor Nogueira – Cantochão

COMPANHIA DAS ILHAS

Francisco José Craveiro de Carvalho - Quatro Garrafas de Água

Madalena de Castro Campos - La Mariée Mise à Nu

Ricardo Pérez Piñero - Cântico do Estuário

COMPANHIA DAS LETRAS

José Mário Silva (org.) – Os Cem Melhores Poemas dos Últimos Cem Anos

DO LADO ESQUERDO

Miguel Martins – S. A.

Jesús Jiménez Domínguez – Ensinar o Eco a falar

Carlos Bessa – Pai

Carlos Alberto Machado – Pés no Charco

Rui Knopfli – Uso Particular

Rui Almeida – A Pedra Não Pode Ser Coração

Pedro Santo Tirso – Oxalá

DOUDA CORRERIA

Miguel-Manso - Rosto, Clareia e Desmaio

Cláudia R. Sampaio – 1025 mg

Diego Moraes – Dentro do Meu Peito Você Pode Cultivar a Solidão o Ano Inteiro (Br)

Ricardo Domeneck - Manual para Melodrama

Iván Prego - Tédio Tropical

João Rios - Os Heróis Transformados em Floreiras

Gary Snyder - Nada Natural (Antologia Poética) - (Trad. de Nuno Marques e Margarida Vale de Gato)

Artur Almeida – Sulcos

Diniz Conefrey - No Coração de Agave (ilustrações do A.)

Sandra Andrade - Caim / Lilith (desenhos e capa de Elagabal Aurelius Keiser)

Miguel Cardoso - Mais de Mil Anos (posf. de Regina Guimarães)

Rui Almeida - Talvez a Dúvida

António Poppe - Come Coral

Mariano Alejandro Ribeiro - Carta Em Fuga Para Cravo E Drá

Rui Nuno Vaz Tomé - 21 Impromptus Para Crianças Peludas

Nuno Moura - Canto Nono (3ª edição)

Rosalina Marshall - Clorântida

Raquel Nobre Guerra - Senhor Roubado (2ª edição)

Angélica Freitas - Um Útero é do Tamanho de Um Punho (Br)

Dulce Maria Cardoso - Rosas

Nuno Moura - Cavalo Alucinado

Luís Carmelo - Extintor de Achados

Regina Guimarães (textos)/ Paulo Ansiães Monteiro (desenhos) – Casamata

Sarah Adamopoulos - A Única Palavra

Catarina Santiago Costa - Filha Febril

Catarina Costa – Analema

EDIÇÕES DO SAGUÃO

S. T. Coleridge – A Balada do Velho Marinheiro (Trad. de Alberto Pimenta)

EDITORA EXCLAMAÇÃO

António Pedro Ribeiro – Dez Pés Abaixo do Mundo (Sel. Rui Manuel Amaral)

Nuno Brito – O Desenhador de Sóis

ELSINORE

Francisco José Viegas (Sel. e Org.) – Cem Poemas e Alguns Mais: antologia da novíssima poesia brasileira

E-PRIMATUR

Camões – Épica e Cartas (Org. Mª Vitalina Leal de Matos)

FAHRENHEIT 451

Miguel Martins - O Caçador Esquimó

FLOP

Konstantínos Kaváfis – 145 Poemas (Trad. de Manuel Resende)

IGNOTA
Henri Michaux - Capturar (Trad. de Aníbal Fernandes)

IMPRENSA NACIONAL – CASA DA MOEDA

Bocage - Poesias Eróticas, Burlescas e Satíricas (Org. Daniel Pires)

LICORNE

Ruy Ventura – Detergente

Isabel Aguiar – As Mães da Síria

José Miranda Rodrigues – Em Busca do Silêncio Perdido

Margarida Morgado – Enquanto (Antologia)

Ricardo Cabaça – Storni - Quiroga

Ruy Ventura – A Chave de Sebastião da Gama

Fernando Eduardo Carita – Estância & Deixamento

Leonora Rosado – A Fenda no Sangue

Manuel Silva-Terra – Ser Casa

R. M. Rilke – Das Rosas (trad. de Manuel da Silva-Terra)

Leonora Rosado – O Último Sopro

LÍNGUA MORTA

José Diogo Nogueira – O Gato Epiléptico

Andreia C. Faria – Tão Bela Como Qualquer Rapaz

Vasco Gato – Lacre, correspondência afectiva

Zetho Cunha Gonçalves – Noite Vertical

Elisabete Marques – Animais de Sangue Frio

Vasco Gato – Fera Oculta (Reed.)

António Amaral Tavares – Os Nomes dos Pássaros

Narciso Pinto – Pingolim

Ivone Mendes da Silva – Dano e Virtude

MARIPOSA AZUAL

Rosalinda Marshal – Sebastião

MODO DE LER
Luís Adriano Carlos/José Cruz dos Santos (Org.) – Os Mais Belos Poemas Portugueses

(não) edições

 D. H. Lawrwnce - Amores-perfeitos / Pansies (vol. II), (trad. de João Concha e Ricardo Marques)

Helder Moura Pereira - Não há nada para fazer em Elephant & Castle

Rita Natálio - Plantas Humanas (capa/ilustração de Mattia Denisse)

Álvaro Seiça - Ensinando o espaço (capa/ilustração de Sofia Morais)

Anne Carson - Autobiografia do Vermelho (um romance em verso) (trad. de João Concha e Ricardo Marques)

ORO

José-Alberto Marques – Épicodrone & Etc

PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE

Nuno Júdice – O Mito da Europa

Maria Teresa Horta – Poesis

Manuel Alegre – O Canto e as Armas (Reed.)

Manuel Alegre – Auto de António

RELÓGIO D` ÁGUA

Frederico Pedreira – A Noite Inteira

Jaime Rocha – Preparação para a Noite

W. B Yeats – Poemas Escolhidos (Trad. de Frederico Pedreira)

John Donne – Poemas (Trad. de Fernando Guimarães e Maria de Lurdes Guimarães)

TINTA DA CHINA

Rosa Oliveira – Tardio

António Reis – Poemas Quotidianos

Gregorio Duvivier – Sonetos

Mário de Sá-Carneiro – Poesia Completa (ed. Ricardo Vasconcelos)

Antero de Quental – As Fadas

AA VV – Às Vezes São Precisas Rimas Destas: Poesia Política Portuguesa e de Expressão Alemã (1914-2014)

Eliane Robert Moraes (Org.) – Antologia da Poesia Erótica Brasileira

Adam Zagajewski – Sombras de Sombras

Rui Knopfli – Nada Tem Já Encanto

VOLTA D` MAR

Henrique Manuel Bento Fialho – A Grua

Rui Tinoco - A Mão Heteronómica

*

FICÇÃO, ENSAIO, POESIA (UMA SELECÇÃO)

Agustina Bessa-Luís – Ensaios e Artigos 1951-2007 (Fund. Caluste Gulbenkian)

Maria Filomena Molder – Dia Alegre, Dia Pensante, Dias Fatais (Relógio d’ Água)

Fátima Maldonado – Resgate (Averno)

G. e W. Grossmith – Diário de um Zé Ninguém (Tinta da China)

Alphonse Allais – 63 Histórias de Humor e 1 Poema Melancólico (Exclamação)

Ana Margarida de Carvalho – Pequenos Delírios Domésticos (Relógio d’ Água)

Júlio Henriques – Alucinar Estrume (Antígona)

Mário Henrique Leiria – Ficção (E-Primatur)

Ricardo Araújo Pereira – Reaccionário com Dois Cês (Tinta da China)

Carson McCullers – Relógio sem Ponteiros (Relógio d’ Água)

H. D. Thoreau – A Desobediência Civil e outros ensaios (Antigona)

Isabel Lucas – Viagem ao Sonho Americano (Companhia das Letras)

S/A – As Mil e Uma Noites (Trad. de Hugo Maia) (Elsinore)

Annemarie Schwarzenbach – O Vale Feliz (Teodolito)

J. G. Ballard – Reino do Amanhã (Elsinore)

Marie Darrieussecq – Há Que Muito Amar os Homens (Teodolito)

Elena Ferrante – Escombros (Relógio d’ Água)

Ben Larner – Ódio à Poesia (Elsinore)

Luís Adriano Carlos/José Cruz dos Santos – Os Mais Belos Poemas Portugueses (Modo de Ler)

Mário Cesariny – Poesia (Assírio & Alvim)

António Reis – Poemas Quotidianos (Tinta da China)

José Miguel Silva – Últimos Poemas (Averno)

Rosa Oliveira – Tardio (Tinta da China)

António José Forte – Uma Faca nos Dentes (Antigona)

S/A – Épico de Gilgames (Assírio & Alvim)

Golgona Anghel – Nadar na Piscina dos Pequenos (Assírio & Alvim)

Mário de Sá-Carneiro – Poesia Completa (Tinta da China)

Elias Canetti – A Consciência das Palavras (Cavalo de Ferro)

Pedro Eiras – Os Mestres (Documenta)

LIVROS EM 2016

No ano agora findo certamente publicaram-se, em Portugal, milhares de livros. No entanto, só uma pequena percentagem desses livros publicados chega às livrarias. Alguns livros, como a reunião do ensaísmo de Eduardo Lourenço sobre poesia, chegaram a muito poucas livrarias. Interessa, como sempre, facturar. E para isso nada melhor do que os livros com personalidades públicas da televisão na capa. De José Rodrigues dos Santos à inefável Cristina Ferreira. A televisão não acabou nem foi substituída pela internet, nada melhor que uma visita a uma livraria de um centro comercial para confirmar este facto. Mas ainda restam alguns lugares de resistência, pequenas livrarias que vendem os livros da lista aqui publicada de livros de poesia.

O ano não teve grandes edições. Mas registe-se um caso importante: a Relógio d’ Água. A editora de Francisco Vale, com mais de três décadas é um caso singular no panorama editorial português. Do seu catálogo constam obras e autores fundamentais no cânone. No entanto, a editora tem dois problemas: 1) a apresentação gráfica, das capas (mal menor) ao tipo de caracteres (usar num livro caracteres times, iguais aos que estão disponíveis em qualquer programa word, é um convite ao leitor para se afastar do livro, que tem que ser um objecto cada vez mais cuidado a nível gráfico); 2) a edição de dois a três livros por semana, geralmente de grandes autores da literatura. O leitor perante o catálogo da Relógio d’ Água perde-se, como perante um banquete que lhe pode provocar uma congestão. O resultado é afastar-se.

Vale a pena assinalar que o que editorialmente se publica de importante foge aos grandes grupos (Leya e Babel cada vez mais apagados), e aparecem novas editoras e chancelas como a Elsinore que publicou J. G. Ballard mas também a prémio nobel Svetlana Alexievich e um livro de um dos nossos melhores jornalistas: Paulo Moura (Depois do Fim).

No que respeita à poesia, de que aqui tento apresentar uma lista o mais exaustiva possível do que se publicou em 2016, certo de erros e omissões, ela vive na generalidade numa clandestinidade editorial. As obras completas publicadas pela Assírio & Alvim serão uma excepção, como é o caso da publicação de um grosso primeiro volume da poesia completa de Ruy Cinatti. Publicar tijolos ao preço de 50 euros por altura do natal dá, com certeza, rendimento. Da lista que se segue, pode-se concluir que ainda somos um país de poetas: 13 editoras publicaram mais que um livro de poesia em 2016, perfazendo, entre reedições e traduções, o número aproximado de 90 livros. Convenhamos que são muitos livros, em tiragens que rondam os 100 ou 200 exemplares.

LIVROS DE POESIA PUBLICADOS EM 2016

ASSÍRIO & ALVIM

Helder Moura Pereira – Golpe de Teatro

Daniel Jonas – Bisonte

Fernando Pessoa - English Poetry (selected and introduced by Richard Zenith)

Fernando Pessoa – Cancioneiro. Uma antologia (ed. Fernando Cabral Martins e Richard Zenith)

Sophia de Mello Breyner Andersen – Ilhas (reed.)

Sophia de Mello Breyner Andersen -Musa - O Búzio de Cós e Outros Poemas (reed. Pref. Carlos Mendes de Sousa)

Eugénio de Andrade – O Outro Nome da Terra (reed. Pref. de Fernando Pinto do Amaral)

Eugénio de Andrade – Vertentes do Olhar (reed. Pref. de Fernando  J. B. Martinho)

Ruy Belo – Boca Bilingue (reed. Pref. de Gastão Cruz)

Ruy Belo – Homem de Palavra[s] (reed.)

José de Almada Negreiros – Poemas Escolhidos

António Osório – A Felicidade da Luz

Ruy Cinatti – Obra Poética I (ed. org. por Luís Manuel Gaspar com col. de Joana Matos Frias e Peter Stilwell)

Adília Lopes – Bandolim

Luís Filipe Castro Mendes - Outro Ulisses Regressa a Casa

Filipa Leal – Vem à Quinta-Feira

Adélia Prado – Tudo o que existe louvará

Saint-John Perse - Habitarei o meu nome (Antologia; sel. e trad. de João Moita)

Matsuo Bashô – O Eremita Viajante [haikus – obra completa] (org. e versão portuguesa Joaquim M. Palma)

Rabindranath Tagore – A Asa e a Luz [aforismos. poemas breves] (Trad. Joaquim M. Palma]

Kabir - O Nome Daquele que não tem Nome (versões de Jorge de Sousa Braga)

Joana Matos Frias (Sel. e apresentação) Passagens – poesia, artes plásticas

AVERNO

Adília Lopes – Capilé

Adília Lopes – Z / S

Nunes da Rocha - Cordoaria Nacional

AA VV – Telhados de Vidro nº 21

António Barahona - Ocarina

Jorge Roque - Tresmalhado

Ana Paula Inácio - Anónimos do Século XXI

MARIPOSA AZUAL

Mariano Alejandro Ribeiro – Antes da Iluminação – Mariposa azual

Marta Bernardes – Ícaro

Yvette K. Centeno – Poemas com Endereço

DERIVA
Ricardo Gil Soeiro - Palimpsesto
António Alves Martins - Cidades Materiais

COMPANHIA DAS ILHAS

Rui Almeida – Muito, menos

AA VV – Poesia, um dia. Poetas em Ródão

João Candeias – Nervo

Catarina Costa – A Ração da Noite

Rui Baião - Noizz

Inês Lourenço – O Jogo das Comparações

R. Lino –Políptico

DOUDA CORRERIA

Margarida Vale de Gato – Lançamento – Douda Correria

Miguel Martins – Pince-nez

Nuno Moura – Clube dos Haxixins

João Paulo Esteves da Silva – Tâmaras

Raquel Nobre Guerra – Senhor Roubado

Catarina Santiago Costa – Tártaro

Marco Galrito – O Livro Português dos Mortos

Carla Diacov - Ninguém vai poder dizer que eu não disse, Vol.1

Catarina Costa – Chiaroscuro

Rui Azevedo Ribeiro – Fechado para Mudança de Ramo – 50 kg

RELÓGIO D’ ÁGUA

Rainer Maria Rilke – Elegias de Duino (Trad. José Miranda Justo) – Relógio d’ Água

T. S. Eliot – Poemas Escolhidos (Trad. Gualter Cunha, João Almeida Flor, Rui Knopfli)

Manoel de Barros – Poesia Completa

Bob Dylan – Tarântula (Trad. Vasco Gato)

Lawrence Ferlinghetti – A Poesia como Arte Insurgente (Trad. Inês Dias)

Rui Nunes – Crisálida

Herberto Helder – Letra Aberta – Porto Editora

Fernando Pinto do Amaral – Manual de Cardiologia – Dom Quixote

Alberto Pimenta - Nove fabulo, o mea vox. De novo falo, a meia voz – Pianola

A Dasilva O. – O Poeta Choupe la Peace – Casa-Museu A. Dasilva O.

Bénédicte Houart – Vida Variações III – Livros Cotovia

TEA FOR ONE

Luís de Brito – Jejum – Tea for one

Ricardo Tiago Moura – Pequena Indústria

ARTEFACTO

Vasco Gato – Primeiro Direito

Luís Falcão - Bruma Luminosíssima

Miguel Filipe Mochila – Tempo da impaciência

LÍNGUA MORTA

Jorge Sousa Braga (versões e traduções) – Sombras brancas

AA VV – Apartamentos

AA VV – A Pedra-Que-Mata (Poesia Japonesa)

Frederico Pedreira – Fazer de Morto

Vasco Gato – Lacre, Correspondência afectiva

António Amaral Tavares - Movimento de Terras

Miguel Alexandre Marquez – Coda

Rui Ângelo Araújo – A Origem do Ódio

IMPRENSA NACIONAL - CASA DA MOEDA

Eucanaã Ferraz – Poesia (1990-2016)

José Gardeazabal – História do Século XX

Rui Lage – Estrada Nacional

LICORNE

Rumi – O Círculo do Amor

Paulo Pego / Sónia Aniceto – Entre-Tecidos

João Carlos Raposo Nunes – Brancura

Sofia Martinez / Adriana Crespo – Poemagens

Isabel Aguiar – Eu Amo Tarkovski

Eduardo Quina – Corpo: labirintos

DO LADO ESQUERDO

João Vasco Coelho – Zero-a-zero

AA VV – Casa

Pablo Garcia Casado – Faróis Acessos à Procura do Oceano (Trad. Maria Sousa)

Leonor Castro Nunes / Marcos Foz – A Bifurcação dos Ossos

Hal Sirowitz – Como Eles Costumavam Dizer (Trad. Maria Sousa)

Bénédicte Houart / Juliana Martins (fotografias) – Há Dias II

TINTA DA CHINA

Cláudia R. Sampaio – Ver no Escuro – Tinta da China

António Carlos Cortez – A Dor Concreta

Miguel Cardoso – Víveres

ENSAIO E FICÇÃO – Uma pequena lista

Ruben Fonseca – Histórias Curtas – Sextante

José Gil – Ritmos e Visões – Relógio d’ Água

Annemarie Schwarzenbach – Todos os Caminhos Estão Abertos – Relógio d’Água

Eduardo Lourenço – Tempo e Poesia (ed. aumentada)– Fundação Calouste Gulbenkian

Ana Teresa Pereira – Karen – Relógio d’ Água

Lídia Jorge – O Amor em Lobito Bey -Dom Quixote

Camilo Castelo Branco – Camiliana – Círculo de Leitores

Paulo Varela Gomes – Passos Perdidos – Tinta da China

Lucia Berlin – Manual para Mulheres de limpeza – Alfaguera

AA VV – Textos e Pretextos 20: Literatura e Futebol (Revista do Centro de Estudos Comparatistas da FLUL)