1, Num ano em que a pandemia continuou a assolar o mundo, continuaram a editar-se e a vender livros - apesar do confinamento no início de 2021 em Portugal, que fechou também as livrarias. O tempo que vivemos é em parte orwelliano (veja-se como transportamos algo como um Big Brother nos nossos bolsos, e dele estamos cada vez mais dependentes), mas nos últimos quase dois anos teve a adicionante de uma pandemia. Como os direitos de autor de George Orwell passavam para o domínio público este ano, várias editoras prepararam edições de 1984 e Animal Farm. De 1984, um livro que é uma bíblia para os nossos tempos, pelo menos seis editoras publicaram o romance - a Porto Editora, D. Quixote, Livros do Brasil, Clube do Autor, Clássica Editora e Relógio d' Água (esta com um prefácio de Gonçalo M. Tavares). São muitas editoras a publicarem traduções do mesmo livro, mas isso só ajuda à leitura de 1984, como também aconteceu com Animal Farm, (conhecido por O Triunfo dos Porcos) que teve várias e diferentes traduções. Destaque-se ainda, em volta de George Orwell, a publicação de 3 novelas gráficas de 1984.
2, Um género talvez menor no panorama editorial português é o ensaio, e em particular o ensaio com a assinatura de autores portugueses. Este ano tivemos a reunião das crónicas escolhidas, por António Guerreiro, que há anos publica semanalmente no Público. Para o autor de Zonas de Baixa Pressão, que escolhe cerca de 200 crónicas, são micro-ensaios, agrupados por temas como a política, o jornalismo, a escola ou a literatura, entre outros. Vale a pena recordar que António Guerreiro escreve há décadas nos jornais, o que faz dele uma figura não só de crítico literário, mas na ausência de um Eduardo Prado Coelho, talvez dos últimos intelectuais a escreverem na imprensa, o seu substituto. Diga-se que a bibliografia de António Guerreiro é escassa, e que muitos textos de crítica literária que foi publicando ao longo dos anos - principalmente no Expresso - mereciam ser reunidos em livro, porque abrem horizontes de leitura da obra de alguns autores, principalmente poetas. Outros ensaios a referir, entre a filosofia e os estudos literários são os dois livros publicados por Maria Filomena Molder, 3 Conferências (sobre o Qohélet / Ecclesiastes)(esta editada pela Saguão é a primeira), e o pequeno livro A Arqutectura é um Gesto - Variações sobre um motivo wittgensteiniano (edição da pequena editora Sr. Teste). Também Silvina Rodrigues Lopes reuniu um conjunto de ensaios publicados pelas edições Saguão, O nascer do mundo nas suas passagens. Um novo pessoano, Humberto Brito, apareceu com A interrupção dos sonhos - ensaios sobre Fernando Pessoa (Relógio d' Água). Por fim, o destaque para duas figuras do pensamento libertário: Guy Debord com os seus Comentários sobre a Sociedade do Espectáculo (Antígona) e Piotr Kropotkine de quem, no seu centenário a Antígona editou O Apoio Mútuo (trad. Miguel Serras Pereira) - um livro a ser lido e pensado, contra o darwinismo social que atravessamos e ao qual o autor se opunha.
3, No que respeita à ficção, saliente-se a ausência de alguns autores consagrados, como A. Lobo Antunes. Queria, no entanto, referir-me a uma autora que já tendo começado a publicar em 1980, mantém uma discrição notável no meio literário português: Teresa Veiga. Este ano publicou na Tinta da China mais uma excelente novela - ou romance -, O Senhor d´Além. De Teresa Veiga, que já ganhou o prémio de conto Camilo Castelo Branco por 3 vezes e o prémio de ficção do Pen Clube português, pouco se sabe para além de uma "nota biográfica" que aparece no final do seu último livro. A autora não dá entrevista, não se lhe conhecem fotografias, e evidentemente não participa em festivais literários. Não será propriamente uma Elena Ferrante, mas a postura ética das duas autoras em relação à mediatização do escritor aproximam-se.
4, Chegamos à poesia, de que se apresenta mais abaixo uma longa lista de livros publicados. De salientar que esta lista tem várias lacunas, não pretendendo ser exaustiva. Talvez o livro mais estranho publicado em Portugal em 2021 tenha sido Vaca Preta de Marcos Foz (edição Snob). Trata-se de um hibrido entre poesia e prosa. O autor publicou, em edição de autor, em 2019, o seu primeiro livro de poesia, logo, estaremos na presença de um poeta? Mas Vaca Preta inicia-se por um poema que ocupa as primeiras 25 páginas do livro; mas o mais estranho neste poema, é a inserção abundante de imagens a cores e também a preto e branco sem que sejam propriamente ilustrações. Na página 27 começa a segunda parte do livro, que tem cerca de 130 páginas, com texto em prosa. Talvez se lhe possa chamar-lhe prosa poética. Para além disso o livro tem um encarte de 16 páginas. Este será um dos objectos literários mais estranhos da literatura portuguesa. Talvez se possa enquadrar numa nova vaga de poesia experimental, de que os últimos livros de Rui Pires Cabral seriam um exemplo. Mas o ano contou também com a "reabilitação" de um poeta que estava esquecido por não publicar: António Franco Alexandre que publicou na Assírio & Alvim Poemas, a reunião da sua obra poética, acrescida de um novo conjunto de poemas. Destaque-se ainda a publicação de um livro de inéditos de Joaquim Manuel Magalhães, Canoagem, que prossegue a segunda vida poética do autor de Um Toldo Vermelho. Obras reunidas a salientar: Fatima Maldonado, com Sem Rasto (Averno), Albano Martins com Por ti eu daria (ed. Glaciar), António Aragão com Obra (Re)Encontrada e Adília Lopes que voltou a reunir a sua obra, uma vez mais sob o título Dobra, um volume que já ultrapassa as mil páginas. A Assírio & Alvim, de cujo catálogo de 2021 já referimos alguns títulos, ainda editou Todos os Poemas de F. Holderlin numa nova tradução de João Barrento (já existia a de Paulo Quintela, mas cada época tem o seu germanista de serviço), a poesia completa de Sá de Miranda, a prosa completa de Sophia, a ainda poesia completa de Garcilaso de la Vega numa tradução de José Bento... ou seja, são demasiados calhamaços, demasiadas obras completas, excesso de peso poético.
ABYSMO
Miguel Martins - Do lado de fora
Fernando Pessoa - Odi maritimu / Ode maritíma (cabo verde - português)
Luís Miguel Gaspar - As portas de Santo Antão
Ana Freitas Reis - Cordão
AFRONTAMENTO
Amadeu Baptista / Jorge Velhote - Um dia na eternidade
ALAMBIQUE
Inês Francisco Jacob - Maremoto
ARTEFACTO
André Tomé - Tabernáculo
AVERNO
Amalia Bautista - Trevo
Vítor Nogueira - Rés do Chão
José Alberto Oliveira - Sumário
Paulo da Costa Domingos - Cadeiras Vazias
Fátima Maldonado - Sem rastro
António Barahona - Bocca de pedra
Emanuel Jorge Botelho - Manual dos dias cavos
ASSÍRIO & ALVIM
António Franco Alexandre - Poemas
Friedrich Holderlin - Todos os Poemas (trad. João Barrento)
Sophia de Mello Breyner Andresen - Prosa
Kamo no Chomei - Hojoki - reflexões da minha cabana (trad. Jorge de Sousa Braga)
AA VV - Resistir do Tempo (antologia de poesia catalã)
Francisco Sá de Miranda - Obra completa
Daniel Faria - Sétimo Dia
Daniel Jonas - Cães de chuva
Marta Chaves - Avalanche
Ana Luísa Amaral - Mundo
Pedro Eiras - Purgatório
Luís Quintais - Ângulo Morto
Masaoka Shiki - Aves dormindo enquanto flutuam (trad. Joaquim M. Palma)
Adília Lopes - Dobra (Poesia reunida)
José Tolentino Mendonça - A noite abre meus olhos (Poesia reunida)
José Tolentino Mendonça - Introdução à pintura rupestre
Luís Filipe de Castro Mendes - Voltar
Jorge de Sena - Coroa da terra
Jorge de Sena - Perseguição
Garcilaso de la Vega - Poesia Completa (trad. José Bento)
Safo - Poemas e fragmentos (trad. Eugénio de Andrade)
BARCO BÊBADO
Gregory Corso - Gasolina (trad de Hugo Pinto Santos)
Michel Mc Aloram - No indistinto esquecido(s) (trad. de Jorge Pereirinha Pires)
Pier Paolo Pasolini - Who is me - Poeta das Cinzas (trad. Ana Isabel Soares; pref. Rosa Maria Martelo)
Paulo da Costa Domingos - Neve sobre a roseira
Maria Jesus Echevarria - Poemas da cidade (trad. Paulo da Costa Domingos)
Paul Éluard - A cama a mesa
Rui Baião - STRANGVLATORIVM
CONTRACAPA
AA VV - O destino da árvore é transformar-se em papel (antologia de poesia sueca, trad. Amadeu Baptista)
AA VV - O mundo adormecido espera impaciente (antologia da poesia finlandesa)
AA VV - Sonhador adormecido e perpétua insónia (trad. e sel. Seguenail e Regina Guimães)
Zetho Gonçalves - Transversões [poemas reescritos em Português]
AA VV - Um pouco do meu sangue (antologia da poesia italiana) (sel. e trad. João Coles)
COMPANHIA DAS ILHAS
Cláudia Lucas Chéu- Beber pela garrafa
Alámo de Oliveira - Versos todas as luas (Poesia reunida)
Mário T. Cabral - O livro dos anjos
Catarina Costa - O vale da estranheza
DO LADO ESQUERDO
Gemma Gorga - O anjo da chuva (trad. de Miguel Filipe Mochila)
Jane Hirshfield - Uma cadeira à neve (trad. Francisco José Craveiro Carvalho)
DOUDA CORRERIA
Helena Costa Carvalho - Núbil
Tiago Lança - Entre campos
Rafaela Jacinto - Fiz uma coisa má
Margalit Matitiahu - As portas da união (trad. Susana Mateus / Miguel Jesus
Mauro Filipe da Silva Pinto - Poeta professor de educação física
Nuno Moura - Cordas veias
Miguel Loureiro - O longo peido da sequóia (pref. Pedro Mexia)
Ana Joaquim - Whatsapp p/ bitches
Inácio Luís - Qualquer coisa com algo da mesma espécie
Luís Fazendeiro - Manifesto cibernético-naturalista
Regina Guimarães / Alexandra Ramirez - Os rapazes também pintam o cabelo
Rafaela Jacinto - Regime (2º ed)
Linda Pastan - Estes anos a desaparecerem (trad. Francisco Carvalho)
Ana Martins Marques - Linha de rebentação
Angélica Freitas - Um útero é do tamanho de um punho
Wilson Alves Bezerra - Necromancia tropical (pref. Luís Maffei)
Dinis Lapa - Barbabélico
Beatriz Regina Guimarães Barbosa - Querides Monstres
Mordechai Gelman - Teoria do um e outros poemas (trad. João Paulo Esteves da Silva)
EDIÇÕES DO SAGUÃO
Rui Pires Cabral - Tense Drills
Cesare Pavese - Virá a morte e terá os teus olhos (trad. Rui Caeiro e Rui Miguel Ribeiro)
António Aragão - Obra (Re)Encontrada [Poesia reunida]
Alberto Pimenta - Ilhíada
EXCLAMAÇÃO
Isabel de Sá - A Alegria da Dúvida (antologia org. por Graça Martins)
FLAN DE TAL
Jorge Aguiar de Oliveira - Criptório
Beatriz de Almeida Rodrigues - Manganês
Regina Guimarães - Elo
Ana Pessoa - Fósforo
AA VV - Já não dá para ser moderno: seis poetas de agora
FRESCA
Miguel Royo - Na pedra a luz afia o gume
Gabriela Gomes - Língua-mãe
Maria Brás Ferreira - Rasura
GLACIAR
Albano Martins - Por ti eu daria [Poesia completa]
IMPRENSA NACIONAL - CASA DA MOEDA
Dante Alighieri - Divina Comédia (Trad. de Jorge Vaz de Carvalho
Paulo Henriques Britto - Por ora Poesia
Guiseppe Ungaretti - Vida de um Homem - Toda a Poesia (trad. Vasco Gato)
LÍNGUA MORTA
AA VV - Os ossos do meu duplo (trad. Diogo Vaz Pinto, Sel. Luís Filipe Parrado)
Rui Ângelo Araújo - Villa Juliana
Tomás Sottomayor - Auberge Ravoux
Ricardo Rizzo - Estudo para um herói vazio
Armando Silva Carvalho - O país das minhas vísceras (Ap. e Sel. José Manuel Vasconcelos)
Miguel d´Ors - O fiasco perfeito (trad. e ap. Luís Pedroso)
Luís Filipe Parrado - Roma não perdoa a traidores
Luís Cernuda - Ocnos (trad. e ap. Miguel Filipe Mochila)
Manuel Resende (trad) - A Grécia de que falas - antologia de poetas gregos modernos
Vasco Gato (trad. e versões) - Lacrau
Ivone Mendes da Silva - O fulgor instável das magnólias
(NÃO) EDIÇÕES
Ghérasim Luca - Mandado de libertação (trad. Helder Moura Pereira)
Ederval Fernandes - Novas ofertas de emprego para Ederval Fernandes
José Pedro Moreira - Por favor não dê de comer aos unicórnios
Duarte Drummund Braga - Os sininhos do inferno
Anne Carson - Vidro, Ironia e Deus (trad. Tatiana Faia)
Rosa Oliveira - Desvio-me da bala que chega todos os dias
OFFICIUM LECTIONIS
Jorge Melícias - Uma entoação sobre o fogo
Fernando Castro Branco - De coração aberto
Frei Agostinho da Cruz - N´ Alma Escrito
José Rui Teixeira - Como um ofício
Fernando Castro Branco - Poesia (2011.2016)
Eduardo Quina - Consanguineo
Guilherme de Faria - Saudade Minha (poesias reunidas)
António Hartwich Nunes - O livro de Ohio (2ª ed.)
Carlos Alberto Braga - A voz de todas as coisas
Rui Nunes - No íntimo de uma gramática morta
Valter Hugo Mãe - Díptico de prédica
Miriam Reyes - Bela Adormecida (trad. Pedro Sena-Lino)
Sandra Costa - Manual da vida breve (Poesia reunida 2003-2021)
José António Ramos Sucre - Insónia (org. José Rui Teixeira, trad. J. Melícias)
Genaro da Silva - O pintor cego
Rui Nunes - A margem de um livro (2ª ed)
Maria Eulália de Macedo - O meu chão é de vertigem
OUTRO MODO EDITORA
AA VV - Outros tons de azul. Poesia política alemã do século XX (org. e trad. João Barrento)
PORTO EDITORA
António Cabrita - Tristia (um díptico e meio)
Artur Cruzeiro Seixas - Obra Poética III (org. Isabel Meyrelles)
PUBLICAÇÕES D. QUIXOTE
Maria Teresa Horta - Paixão
RELÓGIO D´ ÁGUA
Joaquim Manuel Magalhães - Canoagem
José Gardeazabal - Viver feliz lá fora
Louise Gluck - Ararate (trad. Margarida Vale de Gato)
Louise Gluck - Vita Nova (trad. Ana Luísa Amaral)
Louise Gluck - Uma vida na aldeia (trad. Frederico Pedreira)
SNOB
Marcos Foz - Vaca Preta
TINTA DA CHINA
Jorge Gomes Miranda - Nova Identidade
Margarida Vale de Gato - Atirar para o torto
A. M. Pires Cabral - Caderneta de Lembranças
João Pedro Gravato Dias - Odes Didácticas
AA VV - Poetas de Dante (org. Alberto Manguel)
VOLTA D´ MAR
João Alexandre Lopes - Porta do fogos
Maria F. Roldão - Pequeno sangue
AA VV - Falar dele no céu de uma paisagem - poemas para Mário Botas
Amadeu Baptista - Luz possível
UMA SELECÇÃO (ENSAIO, FICÇÃO, POESIA & OUTROS)
Guy Debord - Comentários sobre a sociedade do espectáculo (Antígona, trad. Júlio Henriques)
Piotr Kropotkine - O Apoio Mútuo (Antígona, trad. Miguel Serras Pereira)
Humberto Brito - A interrupção dos sonhos - ensaios sobre Fernando Pessoa
António Guerreiro - Zonas de baixa pressão (Ed. 70)
Silvina Rodrigues Lopes - O nascer do mundo nas suas passagens (Ed. Saguão)
Maria Filomena Molder - 3 Conferências (Ed. Saguão)
Maria Filomena Molder - A arquitectura é um gesto (Sr. Teste)
Alexandra Carita - Dizer o mundo - conversas com Rui Nunes e Paulo Nozolino (Relógio d' Água)
Edward W. Said - Orientalismo - representações ocidentais do oriente (Ed. 70)
Seb Falk - A Idade Média - A verdadeira idade das luzes (Bertrand)
George Orwell - 1984 (várias editoras)
Sara Mesa - Um amor (Relógio d´Água, trad. Miguel Serras Pereira)
Teolinda Gersão - Regresso de Julia Mann a Paraty (Porto Editora)
Ana Teresa Pereira - Como se o mundo não existisse (Relógio d´Água)
Cesare Pavese - O Belo Verão (Livros do Brasil)
António Ferro - Ficção (E-Primatur)
Teresa Veiga - O senhor d´ além (Tinta da China)
Marcos Foz - Vaca Fria (Snob)
Joaquim Manuel Magalhães - Canoagem (Relógio d' Água)
José Gardeazabal - Viver feliz lá fora (Relógio d' Água)
Albano Martins - Por ti eu daria (Glaciar, Poesia completa)
António Aragão - Obra (Re)Encontrada
Isabel de Sá - A Alegria da Dúvida (org. Graça Martins; Exclamação)
Adília Lopes - Dobra (poesia reunida) (Assírio & Alvim)
Kamo no Chomei - Hojoni - reflexões da minha cabana (Assírio & Alvim)
António Franco Alexandre - Poemas (Assírio & Alvim)
Fátima Maldonado - Sem Rasto (Averno; Poesia reunida)
Sylvia Plath - Diários 1950-1962 (Relógio d' Água)
Gonçalo M. Tavares - Diário da Peste (Relógio d' Água)
Witold Gombrowicz - Diário (1953-1958) (Antígona, trad de Teresa Fernandes Swiatkiewicz)
Sem comentários:
Enviar um comentário