terça-feira, março 31, 2026

Canção de tradição oral celta (gaélico escocês)

 

TU ÉS MAIS BRANCA DO QUE O CISNE

Tu és mais branca do que o cisne branco
Que voga no lago.

Tu és mais branca do que a gaivota branca
Que voa no rio.
Tu és mais branca do que a neve branca
No cimo dos montes.
Tu és mais branca do que os anjos de branco
Que moram no céu.

Tu és a delicada baga vermelha
Que no bosque acalma a fúria 
De todos os homens.

Tu és a onda do mar.
Da praia-mar
Desces de manso
Á baixa-mar.

Tu és a onda do mar.
Da baixa-mar

Sobes de manso
Á praia-mar.

In A Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o futuro, Trad. José Domingos Morais, Assírio & Alvim, 2001, pp. 766-767


sábado, fevereiro 28, 2026

IBN AL-SABUNI

 

OFERENDO UM ESPELHO

 

Envio-te um espelho precioso:

em seu alto horizonte faz surgir

o teu rosto, lua de bom presságio.

 

Desse modo, justamente,

apreciarás a tua formusura

e desculparás a paixão

que me consome.

 

Ai, sendo furtiva, a tua imagem

é mais acessível que tu mesma,

mais benevolente

e melhor cumpridora de promessas!

 

In Ladrões de Prazer – poemas arábigo-andaluzes, Editorial Estampa, Clássicos de Bolso, tradução de Fernando Couto, 1991, p. 39