ESCALA RICHTER
Samuel Butler
que verteu entre outros a Odisseia
para prosa tem uma tese curiosa.
Segundo ele, a mocinha
que dá guarida a Ulisses
quando está em maus lençóis
é na verdade o próprio Homero.
Cada linha sobre a volta para a casa do herói
foi composta por ela
que participa da história como Nausícaa.
A filha do rei Alcínoo
e suas escravas lavando roupa.
Os panos secam enquanto elas tomam
banho jogam bola cantam.
Agora porém ainda estão lanchando.
A coisa toda terminará
quando Ulisses surgir nu na praia
as meninas em roupa de banho correndo
menos Nausícaa.
O caminho
que vai da princesa
a Homero tem pouco a ver
com autobiografia
biografia ou bobagens do tipo.
Como se sabe, isso é nada
ou tão só um desastre.
Butler, autor de The way of all flesh
e mentor de Chesterton, garante
o diabo é o detalhe.
As aventuras de Nausícaa
e das suas coleguinhas escravas, distração
em tempos difíceis, tem chamado
minha atenção para tópicos realmente
importantes como discrição e hospitalidade.
Acolher é tudo, ainda mais quando
não se espera nada em troca, diz nosso herói
diante dos belos olhos da princesa.
Mas como o mundo não é feito apenas
de dificuldades envolvendo autoria
a esperança é que esses dois tópicos
me ajudem em alguns outros problemas, diz ele.
Leonardo Gandolfi, in Voo Rasante - Antologia de Poesia Contemporânea, Coordenação de Helena Vieira, Mariposa Azual, Lisboa, 2015, pp. 89-90.
Leonardo Gandolfi nasceu no Rio de Janeiro, em 1981. Tem publicado alguns livros de poesia no Brasil, ao mesmo tempo que tem exercido uma actividade de crítica literária especialmente sobre poetas portugueses (de Carlos de Oliveira a Adília Lopes), em revistas portuguesas e brasileiras.
Sem comentários:
Enviar um comentário