Irene Gruss

 

“AQUILO QUE DIANA MAIS TEMIA ERA QUE A REALIDADE IRROMPESSE”

Liliana Heker

 

E, por isso, começou a lavar a roupa.

Deitou água num balde

e agitou o sabão, com um sentimento ambíguo:

tinha um novo perfume e uma nova certeza

para contar ao mundo.

“Ver como as bolhas se desfazem, disse,

não é mais estranho do que vermo-nos ao espelho”.

Pensava que falava com os seus papéis

e riu-se, enquanto tocava a água.

A roupa submergia devagar, e ela

esfregava-a devagar, à medida que

ia conhecendo o jogo.

Decidida,

tomou cada uma das bolhas de sabão

e nomeou-as; era

o melhor que sabia fazer até então,

nomear, e esperar que as coisas

se parissem na sua mão.

 

In Por Alguma Razão – antologia de poesia argentina, selecção, tradução e nota previa de Hugo Miguel Santos, contracapa, p.117

 

Irene Gruss (Buenos Aires, 1950-2018) foi uma poeta argentina, autora de cerca de uma vintena de livros de poesia e da antologia Poetas Argentinas (1940-1960) – 2006. Nos anos 1970 fundou o grupo de poetas Taller Mario Jorge de Lellis. Foi, nesse sentido, e pela sua participação em várias revistas e jornais, uma divulgadora da poesia.